SP03Spotlight
Vojtěch Schubert: Proč překládat hry znamená víc než rozumět slovům
Jak přeložit vtip, který v češtině nefunguje? A co když k dialogu dostanete jen řádek v tabulce a netušíte, kdo s kým mluví? S Vojtěchem Schubertem, zakladatelem Context Heroes, se bavíme o překládání her jako o řemesle plném rozhodnutí, která hráč většinou vůbec nevidí. Od prvních titulků pro kamarády se dostáváme k vlastní firmě, hledání správného tónu i tomu, kolik tvůrčí svobody překladatel vlastně má. Otevíráme také debatu o AI, která do oboru přináší rychlost, tlak na cenu a otázky kolem kvality. Co dokáže převzít a kde pořád potřebuje člověka? A proč by si Vojta navzdory nejisté budoucnosti znovu vybral stejnou profesi?